"Même les voleurs suivent leur Tao" (Leur voie)

Ce proverbe chinois signifie que chacun, même les criminels, a son éthique et obéit à un certain code.

Ce 成语 ("ChengYu"=Proverbe) est typique des proverbes chinois qui se compsent de 4 caractères. Ainsi, ces 4 caractères en donnent non seulement le sens mais en racontent aussi l'histoire.

L'originalité de ce ChengYu est que le premier et le dernier caractère se pronnoncent de la même façon alors que leurs sens peuvent paraître opposés. En effet, le premier (盗) signifie "Voleur" alors que le dernier n'est autre que le caractère de la philosophie Tao (道) qui siginifie la Voie.

A bientôt pour un autre proverbe chinois.